1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
சைமன்: ஃபேஷன் மாறுகிறது
இந்த நாட்களில் ஒளியின் வேகம்.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
நான் தீவிரமாக யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஆடைகளை முற்றிலுமாக கைவிடுவது,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
சுடப்பட்ட கோடிட்ட வண்ணப்பூச்சுக்கு ஆதரவாக
மற்றும் ஒரு சிறிய இடுப்பு துணி.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
இல்லை, அவரைப் பற்றிய எந்த தடயமும் இல்லை.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
அவர் இருந்துவிட்டுப் போயிருக்கலாம்.
இல்லை உள்ளே வந்ததும் கேட்டேன்.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
தங்குவதில் அதிக பிரயோஜனமில்லை. என்ன?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
நான் சொன்னேன், அதிக பயன் இல்லை
தங்குவதில்.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
ஓ

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
வணக்கம், குழந்தைகள். வேடிக்கையாக செல்லுங்கள், இல்லையா?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
நான் நம்பவில்லை!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
நான் தான், சரி. என்ன ஒரு பார்வை
புண் கண்களுக்கு. எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பா?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
ஜீன், இது கார்ட் த்ராண்டல்.
அந்த இடம் அவருக்கு சொந்தமானது. ஜீன் லேன்.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
நாங்கள் காணாமல் போனவர்கள் உதையில் இருக்கிறோம்,
ஜீனின் சகோதரர் டோனி லேனைத் தேடுகிறார்.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? டோனி லேன்?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
டோனி லேன்...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
இல்லை, இது எனக்கு ஒரு விஷயமாக இல்லை. இன்னும்,
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் இங்கு வருகிறார்கள்.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது. நல்ல இரவு.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
நீங்கள் போகவில்லையா?
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
ஆ, வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன். நான் இல்லை
வருடங்களில் உன்னை பார்த்தேன். நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
வேறு சில நேரம். நல்ல இரவு, தண்டு.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
ஏய், மேக்ஸ்! அதிகபட்சம்!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
அது என்ன?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
அவருக்கு என்ன குறை?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
ஆர்வத்தின் தாக்குதல், ஒருவேளை?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
அப்படியானால், நீங்கள் டோனி லேனின் சகோதரியா?
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
ஆம்.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
அட!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
உங்களுக்கு தெரியும், மேக்ஸ்,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
ஒரு கேஜெட் இருக்கும் தருணங்கள் உள்ளன
இது உண்மையில் கைக்கு வரும்.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
இந்த பையனின் டைனமைட். அவர் யார்?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
அவர் பெயர் டெம்ப்ளர்.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
சைமன் டெம்ப்லர்.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
இது உண்மையில் சரியான வேலைப்பாடு.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
கை வர்ணம் பூசப்பட்டதா? நிச்சயமாக அது 
கை வர்ணம்! அவர்கள் அனைவரும்.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
அழகான.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
நீ இருக்கிறாய், அன்பே, உன்னுடைய அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்
ச்சம்ஸ் இது உண்மையான ஃபேன் குவான்.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
அது 15ஆம் நூற்றாண்டா?
11வது, அன்பே, 11வது.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
டோனி லேன் இன்றிரவு வந்தாரா?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
டோனி மூன்று நாட்களாக வரவில்லை
மற்றும் அவரது விநியோகங்கள் குவிந்து வருகின்றன.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
அவர் மான்செஸ்டர் செல்லவில்லையா?
சுவாரசியமான கேள்வி.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
பின்னர் அதற்குப் பதிலளித்து அரட்டையை வெட்டுங்கள்.
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
அந்த குழந்தைக்கு பாடம் தேவை.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
ஆம், டீச்சர், அவர் செய்கிறார்.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
நீங்கள் அவருடைய அறைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு. அவர் அங்கு இல்லை.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
ஒருவேளை அவர் மம்மி வீட்டிற்கு சென்றிருக்கலாம்.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
சரி, அவர் எங்கே?
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
ஹோட்டலுக்குப் போய், அந்த சிங்ஸைப் பாருங்கள்
தொகுப்பு ஒழுங்காக உள்ளது.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
மாஸ்டரின் கட்டளை எதிர்பார்த்தது.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
நான் ஜோஸ் உட்பட நிறைய இடித்துவிட்டேன்
குச்சிகள் மற்றும் மது. அவன் எத்தனை மணிக்கு உள்ளே வருகிறான்?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
மூன்று மணி. என்னை அழைக்கவும்
இரண்டு மணிக்கு கிளப். பணிவான வேலைக்காரன் கீழ்ப்படிவான்.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
பார், மீன், அதை வெட்டு!
அதை குளிர்விக்கவும், தண்டு. நான் கேலி செய்கிறேன்.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
எனக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன. உங்கள் வகையான கேலி
என் வெப்பநிலையை உயர்த்துகிறது.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
சிங் இன்றிரவு வருவார், அதனால் ஒரு சூட் அணியுங்கள்.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
ஒரு எளிய, எளிமையான ...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
நாகரீகமான, நலிந்த வழக்கு.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
சரி. சரி.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
மற்றும் உங்கள் தலைமுடியை சீப்புங்கள்.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
உங்களுக்கு நிச்சயமாக சில அழகான நண்பர்கள் உள்ளனர்!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
நீங்கள் அவர்களை அதிகம் சந்திக்க வேண்டும்.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
அவர் நம்மை என்ன செய்தார்?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
ஒரு பழைய ஓரியண்டல் தந்திரம்.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
அவரது முத்திரை வளையத்தில் ஒரு ஊசி.
வேகமாக செயல்படும் பார்பிட்யூரேட்.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
ஆனால் ஏன்?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
ஏனென்றால் அவருக்கு டோனியைப் பற்றி ஓரளவு தெரியும்
நான் அவரைத் தேடுகிறேன்.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
நல்ல கேள்வி.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
நாம் உள்ளே நுழைந்த வழி, மறைமுகமாக.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
அந்த மனிதர், அந்த பணியாள் அல்லது அவர் என்னவாக இருந்தாலும்,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
அவர் ஒரு சிறிய படத்தைத் தள்ளுவதை நான் பார்த்தேன்
எதிர் சுவர் பின்னர் கதவு திறக்கப்பட்டது.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
சரி, இது ஒரு நல்ல காட்சி.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
எனக்கு நான்கு அடி நீள விரல்கள் இல்லை என்பது பரிதாபம்!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
அவர் நம்மை இங்கு நிரந்தரமாக வைத்திருக்க முடியாது.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
சைமன், மன்னிக்கவும், நான் உண்மையாகவே இருக்கிறேன்.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
இது எளிமையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
டோனியை கண்டுபிடிக்கும் விஷயம்.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
இங்கேயே.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
இயக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். நான் இல்லை.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன். ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
சரியாகச் சொன்னால் ஆறு. விநியோகங்கள் உங்களுக்கு
இன்று மான்செஸ்டரில் செய்யப்படவிருந்தது.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
நான் போகவில்லை.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
ஏன் இல்லை?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
ஏனென்றால் நான் அதை உணரவில்லை.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
உணர உங்களுக்கு பணம் இல்லை.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
ஆனால் நான் செய்கிறேன்...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
உடம்பு மற்றும் வெறுப்பு.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
தண்டு, நான்...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
என்னால் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய முடியாது.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
நான் விலகுகிறேன்.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
நீங்கள் முற்றிலும் தொங்கவிட்டீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
என்னிடமிருந்து ஓரிரு வார்த்தைகள்
போலீஸ், நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
என்னால் மாற்ற முடியும்.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு கிடைத்தது
எனக்கு முன்னால்.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
நான் காவல்துறையிடம் சில விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும்
நானே, முடியாதா?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
எழுந்திரு!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
உதவி கேட்டு என்னிடம் வந்தாய்.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை, பணம் இல்லை.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
நான் உங்களுக்காக வருந்தினேன், அதனால் நான் உன்னை அமைத்தேன்
வரை.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு எப்படி திருப்பி செலுத்துவீர்கள்?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
நீங்கள் உங்கள் வாயை சுடுகிறீர்கள்.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
நான் செய்யவில்லை.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
இன்று இரவு உங்கள் சகோதரி கிளப்பில் வந்துள்ளார்.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
ஜீன்?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
எங்கே வர வேண்டும் என்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
எனக்கு தெரியாது.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
நீ சொன்னதால் அவளுக்குத் தெரியும்.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
நான் செய்யவில்லை, கார்ட், நேர்மையாக.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
நான் யாரிடமும் கிளப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
சைமன் டெம்ப்லருக்கு கூட இல்லையா?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? அப்பாவி செயலை தட்டிவிடு, டோனி!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
உங்களுக்கு மனசாட்சியின் தாக்கம் ஏற்பட்டது.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், கொடுங்கள்
நீங்களே எழுந்து, என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
சரி, அதை மறந்துவிடு டோனி.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
இப்போது உங்களுக்காக எந்த வழியும் இல்லை.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
அதை மீண்டும் செய்.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
என்ன செய்ய? மணிகளுடன்.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
நான் செய்யலாமா?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். என்ன யோசனை?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
இதில் ஒரு கொள்கை இருக்கிறது.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
சரி!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
ஆர்க்கிமிடிஸ் சொன்னது போல...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."யுரேகா!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
பீஃபோலைத் திறக்கவும்.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
உங்கள் விரல்களால் அதை மீண்டும் நகர்த்தவும்.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
நீங்கள் ஒரு மேதை. உண்மை.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
சரி, நான் அவருக்காக இதைச் சொல்ல வேண்டும்,
தண்டு சிறந்த சுவை கொண்டது.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
இந்த பொருட்களில் சில செலவுகள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
பழங்காலப் பொருட்களை இப்போது ரசிக்க வேண்டுமா?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
நீங்கள் ஒரு வடிவமைப்பாளர். நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஆர்வம். வாருங்கள். பிரிவோம்.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
எப்படி வெளியே வந்தாய்...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
சோனி, நீ உன் ரஃபிள்ஸை வளைப்பாய்!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
உங்கள் பெயர் என்ன? அதிகபட்சம்.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
அதிகபட்சம் என்ன? அதிகபட்ச வம்பு.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
உங்களுக்கு என் அனுதாபம் உண்டு.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
இப்போது, மேக்ஸ், கார்ட் த்ராண்டல் எப்போது செய்தார்
ஹாங்காங்கை விட்டு வெளியேறவா?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
மூன்று நான்கு வருடங்களுக்கு முன்.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
டோனி லேன் அவருக்காக வேலை செய்கிறாரா?
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
டோனி எங்கே வசிக்கிறார்?
எனக்கு தெரியாது.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
மீண்டும் சிந்தியுங்கள்!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
எனக்கு தெரியாது. வரை கேட்கலாம்
அழுகிய முகத்தில் நீ நீலமாக இருக்கிறாய்.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
சரி! யாருடைய முகம் போகிறது என்று பார்ப்போம்
முதலில் நீலம்.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
அவருக்கு நார்டன் தெருவில் ஒரு அறை உள்ளது.
என்ன எண்?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
டோனி எப்போதுமே பொருத்தமற்றவராக இருந்தார், நான் நினைக்கிறேன்.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
அவனும் அப்பாவும் தொடர்ந்து சண்டையிட்டனர்.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, அவர் மேலே சென்று வெளியேறினார்.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
அச்சச்சோ! நான் என் பேட்டரிகளில் அமர்ந்தேன்.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
மிகவும் தந்திரமானது. நான் நினைக்கிறேன்.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
நெகிழ்வான பிளாஸ்டிக் விளக்குகள் தைக்கப்படுகின்றன
பொருள். ரிச்சார்ஜபிள் பேட்டரி பேக்.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
ஒரு டிரான்ஸ் சென்ஸரி, ஹைபர்டெலிக்
அனுபவம்.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
குறை சொல்ல வேண்டும்.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
இப்போது எவ்வளவு தூரம்? ஓ, இடதுபுறம் சுற்று
மற்றும் முதலில் வலதுபுறம்.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
டோனி?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
அது என்ன?
வாயு.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
டோனி!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
ஏய்!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
திற!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
சரி. என்ன நடந்தது?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? ஒன்றுமில்லை.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
மேக்ஸ், எனக்கு உன்னை தெரியும். உங்கள் எதிர்ப்பு
வலி பூஜ்யம்.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? ஒன்றுமில்லை.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
டோனியின் முகவரியைத் தவிர.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
ஜீன், அவர் வரை மருத்துவமனையில் அவருடன் இருங்கள்
சுற்றி வருகிறது. சரியாக என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
இது வெளிப்படையானது, இல்லையா? அவர் முயற்சி செய்துள்ளார்
தன்னைக் கொல்ல. நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
தற்கொலைக்கு முயற்சிக்கிறார்
அந்த ஜன்னலில் ஒரு போர்வையை போட்டான்...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
.. இந்த வாசலில் ஒரு விரிப்பு...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
.. மற்றும் இங்கே எதுவும் இல்லை?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
இடைவெளியைப் பாருங்கள்.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
மேலும் அவர் பூட்டிய சாவி எங்கே
உடன்?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
இல்லை, ஜீன், இது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தற்கொலை முயற்சி.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
இது கொலை முயற்சி.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
நீங்கள் சேர்ந்து ஓடுவது நல்லது.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
நான் கூடிய விரைவில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
பின்பற்றவும். எந்த மருத்துவமனை என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
அவர் என்ன நிலையில் இருக்கிறார்.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
இந்த நேரத்தில் அதை இழக்க வேண்டாம்.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
கொஞ்சம் பதட்டம்தான். நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
ஒரு சேகரிப்பு செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
அனைத்து சட்டவிரோதத்திலும் ஆபத்து இயல்பாகவே உள்ளது
செயல்பாடுகள்.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
சரக்கு எப்போது வந்தது?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
போர்ட் ஆஃப் லண்டன் ஆணையம் கிடைத்தது
இன்று கவனிக்கவும். எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன் அப்படி?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
இது ஹாங்காங்கிலிருந்து நீண்ட விமானம்.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
நேரத்தை செலவிட்டேன்
மாவோவின் சிந்தனையை தியானித்து,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
யாருடைய ஞானம் அனைத்திலும் பரவுகிறது
திசைகள்.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
அதனால், நான் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
மாலை வணக்கம்!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
மன்னிக்கவும். நாங்கள் மூடுகிறோம்.
ஐயோ, அது ஒரு பரிதாபம்.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
டோனி லேன் என்னை சுற்றி வரச் சொன்னார்
உன்னை பார்க்கிறேன்.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
டோனியை தெரியுமா?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
ஆம், எர்...ரொம்ப சரி.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
உங்களால் முடியும் என்று கூறினார்
எனக்கு இதை பொருத்து.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
ஓ, இது போலி என்று சொல்லாதே.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
அது உண்மையானது என்று புரிந்துகொண்டேன்
சியான்-லூன்.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
பார், மிஸ்டர், மன்னிக்கவும், நான் மூடுகிறேன்
இப்போது வரை.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
ஓ, கேலி செய்யாதே.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். அது மட்டும் தான்
உங்கள் நேரத்தின் சில வினாடிகள் எடுக்கும்.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
உங்களிடம் நகல் இருக்கிறதா?
இல்லை. இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது. சாவோ கான்.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
சொல்லுங்கள், மேலே என்ன இருக்கிறது?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
பாருங்கள், உங்களுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது!
மற்றும் ஒரு தீராத ஆர்வம்.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
டோனி உண்மையில் இங்கு வேலை செய்கிறாரா?
அது பற்றி என்ன?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த விஷயங்கள்.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
அவர் லேடியைத் தேடி நின்றார்
சாட்டர்லி. அடிக்க!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
நான் உங்களிடம் ஒரு முறை கண்ணியமாக இருந்தேன்.
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
நான் ஒரு சில வார்த்தைகளை கட்டாயப்படுத்தலாம்
உங்களைப் பற்றிய வடத்துடன்.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
நீங்களும் கார்டின் நண்பரா?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
சைமன் டெம்ப்ளர் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
சுற்று கைவிடப்பட்டது.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
சிங்: எங்கள் செயல்பாடு அதிகமாக உள்ளது
லண்டனை விட நியூயார்க் நகரில் வெற்றி பெற்றது.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: இரண்டு சூழ்நிலைகள்
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
மாற்றப்பட வேண்டிய ஒன்று.
அதுவே எனது பயணத்திற்கு முக்கிய காரணம்.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
நாங்கள் சீனாவில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் இருவரும் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள் 
அர்ப்பணிப்புள்ள மூர்க்கத்துடன் ஒரு புரட்சியை தொடர்கிறது.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
மற்றும் புத்திசாலித்தனம்.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
இறுதியில், நாம் மேற்கு நாடுகளை அடிபணியச் செய்வோம்.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
நமக்கு 50 வருடங்கள் தேவைப்பட்டாலும் சரி
அல்லது 200 முக்கியமில்லை.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
இப்போது, ​​இந்த தற்போதைய ஏற்றுமதி பற்றி.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
மன்னிக்கவும்.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
ஹாங்காங் பில் ஆஃப் லேடிங்.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
காமன்வெல்த் விருப்பச் சான்றிதழ்.
சுங்க நுழைவு படிவம்.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
மேலும் போர்ட் ஆஃப் அத்தாரிட்டி நோட்டீஸைப் பெற்றோம் 
இன்று கஸ்டம்ஸ் அனுப்பப்பட்டது.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
நான் உன்னை உங்கள் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். நன்றி.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
ஏற்றுமதி எடுக்கப்படும்
நாளை?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
முதல் விஷயம்.
கிடங்கு திறந்தவுடன்.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
நல்ல இரவு. குட் நைட், மிஸ்டர் சிங்.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
வணக்கம். மீனா? தண்டு இருக்கிறதா?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
இல்லை, அவர் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு வெளியேறினார்
சிங்.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
எர்... நீண்ட நேரம் இல்லை. அவர் சிங் எடுக்கிறார்
மீண்டும் அவரது ஹோட்டலுக்கு.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
சரி. குட் நைட், மேக்ஸ்.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
ஓ, மேக்ஸ், ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நாளை அனுப்புவது பற்றி...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
பென்சில் கிடைத்ததா?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
தண்டு குறிப்பு செய்ய மறந்துவிட்டது
பின் எண்.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
எனக்காக இறக்கி விடுவாயா?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
சரி. பொறுங்கள்.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
சரி.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
கிடங்கு இரண்டு.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
பின் 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
ஆம். குட் நைட், மேக்ஸ்.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
தண்டு, நான் உன்னைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
டோனி லேன் வெல்பெக் மருத்துவமனையில் உள்ளார்.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
மற்றும்? மேசையில் கேட்டேன்.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
அவர் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
வாருங்கள்.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
அவரது சகோதரி இன்னும் காத்திருக்கிறார்
அறை, டாக்டர் கிங்.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
நான் அவளிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்வதாக உறுதியளித்தேன்
அவளுடன்.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
அவர் மோசமாக மூளையதிர்ச்சி அடைந்துள்ளார்.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
அவனை சும்மா விடாதே.
ஆம், டாக்டர் ராஜா.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
பக்க நுழைவாயிலில் நிறுத்துங்கள்.
மோட்டார் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
எந்த அறை என்று சொல்ல முடியுமா?
திரு டோனி லேன் உள்ளே இருக்கிறாரா?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. வென்ட்வொர்த் விங்.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? ஐயா, மன்னிக்கவும். பார்வையாளர்கள் இல்லை.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
ஆனால் நான் தனிப்பட்டவன்...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
வரவேற்பு. சரி. நன்றி.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
ஆம், நான் உங்களுக்காகத் தேடுகிறேன்.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
மறைந்து போகும் க்ரீமை முயற்சிப்பதாகச் சொன்னாள்!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
அவர் மீண்டு வந்தால் உடனே எனக்கு அறிவிக்கவும்
உணர்வு.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
ஆம், டாக்டர் ராஜா. நன்றி.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
மாலை வணக்கம், செவிலியர்.
மாலை வணக்கம், டாக்டர்.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
டாக்டர் கிங் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்
மிஸ்டர் லேனில்.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
நான் டாக்டர் ரிலே.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
ஓ, நர்ஸ், நான் என் பையை கீழே விட்டேன் 
முதல் தளத்தில் உள்ள மருத்துவர்களின் ஓய்வறை.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
அதில் எனது முதலெழுத்துக்கள், GHR.
எனக்காக அதைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
டாக்டர் கிங் நான் வெளியேறவில்லை என்றார்
மிஸ்டர் லேன் மட்டும்.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
நர்ஸ், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
ஓ, ஆமாம்.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
ஆம், நிச்சயமாக, டாக்டர் ரிலே.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
நான் கைவிடலாம் என்று டாக்டர் கிங் கூறினார்
ஒரு நொடி அவரைப் பற்றி.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
நிச்சயமாக. அவர் ஒரு டாக்டர் ரிலேயுடன் இருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில்.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
ஓ

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
ஒரு மணி நேரம் ஆகலாம். அது இரண்டாக இருக்கலாம்
நாட்கள். சொல்வது கடினம்.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
செவிலியரா?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
ஆம், டாக்டர் ராஜா?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
மிஸ்டர் லேன் இல்லை என்று நான் சொன்னேன்
தனியாக விட வேண்டும்.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
ஆனால் டாக்டர் ரிலே அவருடன் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவரை உள்ளே பார்க்கச் சொன்னீர்கள் என்றார்.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
ரிலே?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
பிசாசின் ரிலே யார்?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
ஓ...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
எளிதானது.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
நலமா?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
வடம்.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
கோரமின் 1சிசி, செவிலியர். ஆம், டாக்டர்.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
டாக்டர்...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
எனக்கு தெரியும், நிச்சயமாக, டோனி உங்களுடையது
முதல் பரிசீலனை.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
ஆனால் நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
அது இன்றியமையாதது.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
அவருக்கு அல்லது உங்களுக்கு?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
மன்னிக்கவும்.
எப்போது?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
இரண்டு மணி நேரத்தில் என்னை அழைக்கவும்.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
ஜீன், வா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
நன்றி, டாக்டர்.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
செவிலியர், ஒழுங்காக நிற்க வேண்டும்
இரவு முழுவதும்.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
ஆம், டாக்டர் ராஜா.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
நான் உள்ளே வர வேண்டுமா?
இல்லை. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
நீங்கள் எதையாவது எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.
உனக்கு தூக்கம் வேண்டும்.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
சைமன், எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
சரி, பதில்கள் அனைத்தும் அதில் உள்ளன
கிடங்கு மற்றும் நான் அவற்றைப் பெறப் போகிறேன்.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
கவனமாக இருங்கள்.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
நல்ல இரவு. நல்ல இரவு.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
உட்காருங்கள்!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
வடம்! ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
அமைதியாக இரு.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
என்ன நடக்கிறது? என்ன கொடுக்கிறது?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
அதற்கு தேவையான ஆவணங்கள்
கப்பலை சேகரிப்பது இல்லை.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
சரி, அவர்கள் அவருடைய மேசையில் இருக்கிறார்கள்.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
அவர்கள் இருந்தனர்.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
தண்டு... டெம்ப்ளர் அவர்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
வெளிப்படையாக, அவர் சேகரிக்க விரும்புகிறார் 
கிடங்கு திறக்கும் தருணத்தில் ஏற்றுமதி.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
ஆறு மணி நேரத்தில்.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
காருக்கு அருகில் நிற்கவும்.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
உர்க்!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
பிடி, டெம்ப்ளர்.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
இப்போது கீழே போடு.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
மெதுவாக.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
உங்கள் முறைகளைப் பெறும்போது
கப்பலில் நுணுக்கம் இல்லை,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
அவை பயனுள்ளதாக இருந்தன.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
எதிர்கால ஏற்றுமதி இருக்கும் என்று ஒருவர் நம்புகிறார்
மிகவும் வழக்கமான முறையில் கையாளப்பட்டது, அதனால்...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
வறுத்த முத்து நதி அரிசி பறவைகள்?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
மக்கள் குடியரசின் தயாரிப்பு
சீனாவா?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
அவர் தவறான பெட்டியைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
முட்டாளே! அவர் சரியானதைப் பெற்றார்!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
ஆனா, என்னால தாங்க முடியல.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
அதனால் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
மற்றும் கார்டுக்கு வேலைக்குச் சென்றாரா?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
ஆம், அது சிவப்பு நிறத்தில் காத்திருப்பு மேஜை இருந்தது
டிராகன், முதலில்.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
அப்புறம் என்ன?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
சைமன், நான்...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
எனக்கு கார் விபத்து ஏற்பட்டது.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
நான் ஒரு பெண்ணை அடித்தேன்...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
நான் நிறுத்தவில்லை.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
கார்டுக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
அதனால் அவர் உங்களை பிளாக்மெயில் செய்தார்...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
இவற்றை வழங்குவதில்.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
எங்கே?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
கிளப்புகள்.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
லிவர்பூல், மான்செஸ்டர் மற்றும் லண்டனில்.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
நான் நேர்மையாக வெளியேற விரும்பினேன்.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
நான் சொன்னதால் கயிறு என்னைக் கொல்ல முயன்றது
நான் காவல்துறைக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
நான் உறுதியளிக்கிறேன், சைமன்.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
நீங்கள் முதலில் குணமடைவீர்கள், ம்ம்?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
தியானம் ஒருவரின் உள்ளத்தை மார்ஷல் செய்கிறது
வளங்கள்.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
ஒரு வகுப்பு மீண்டும் இணைகிறதா?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
மிஸ்டர் டெம்ப்லர், உங்களிடம் இருந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டில் தலையிட்டது.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
ஓ, இது என்னுடைய ஒரு சிறப்பு திறமை.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
சீன மக்கள் குடியரசு
உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்த நினைக்கிறது.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
ஹிட்லரும் அப்படித்தான்.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
இது விரைவான செயலாக இருக்காது.
அதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
இருப்பினும், நாம் உரிமை கோரலாம்
ஒரு சுமாரான வெற்றி.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
எவ்வளவு மருந்து என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
1961ல் லண்டனில் அடிமைகள் இருந்தார்களா?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
மூன்று, ஐநூறா?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
இன்று, திரு டெம்ப்லர், 7,000 பேர் உள்ளனர்.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை
அமெரிக்காவில் போல.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
நியூயார்க்கில் மட்டும்,
100,000க்கும் அதிகமான அடிமைகள்.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
எனவே நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்வீர்கள்

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
நாங்கள் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டோம் என்று
மற்றும் எங்கள் வழியில் நிற்க யாரும் இல்லை.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
முத்து நதி அரிசி பறவைகள்.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
சுவையானது! நீங்கள், சாஸ் குறி
சரியாக இருக்க வேண்டும்.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
இருக்கும் இடத்திற்கான திறவுகோல் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள ஹெராயின்.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?
எங்களிடம் சொல்வீர்கள்.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
ஓ, எனக்கு அது சந்தேகம். நான் செய்யவில்லை.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
வெளிப்படையாக, நீங்கள் எங்கள் லேபிளை வைத்தீர்கள்
இந்த பெட்டியில்.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
சரி.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
மற்றும், எனவே, இதிலிருந்து லேபிள்
எங்கள் கப்பலில் பெட்டி.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
ஒரு புத்திசாலித்தனமான கழித்தல்.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
நீங்கள் பேச மறுக்கிறீர்களா?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
இல்லவே இல்லை. நான் செய்வேன்...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
உனக்கு விருப்பமானதை நான் பேசுவேன்.
உணவு, மதம், அரசியல்...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
செக்ஸ்

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
நான் உன்னை மிகவும் வேடிக்கையாக பார்க்க வேண்டும்
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
சரி, அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது,
என் பழைய மரியாதைக்குரிய நம்பர் ஒன் மகன்.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
உங்கள் விருப்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், திரு டெம்ப்ளர்.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
உங்கள் ஒத்துழைப்பு... அல்லது அவள் வாழ்க்கை.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
எப்பவும் போல பொறுமையிழந்தாய் அல்லவா தண்டு?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
டெம்ப்ளர், நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கும்.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
நீ கஷ்டப்பட்ட அந்த நிமிடமே எனக்கு தெரியும்
டோனி லேனைத் தேடி கிளப்பிற்குள் நடந்தார்.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
இதோ.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
சரி. பெறுக!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
ஏய்! நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
நீங்கள் மிகவும் உறுதியான மனிதர்,
திரு டெம்ப்ளர்.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
சரி, அது கொஞ்சம் மெல்லியதாக இருக்கிறது,
எனவே, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
நான் உன்னை மிகவும் பணக்காரனாக, மிகவும் பணக்காரனாக மாற்ற முடியும்,
நீங்கள் எனது அமைப்பில் சேர நினைத்தால்.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது தலையிடும்
என் பாடகர் பயிற்சியுடன்.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel ஒரு முட்டாள்.
அனைத்து மூளை மற்றும் மூளை இல்லை.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
சரி, நீ மாட்டிக் கொண்டாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவருடன். நாம் போகலாமா?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
ஆனால் நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
குட்பை, திரு டெம்ப்ளர்.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
உங்கள் வார்த்தை?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
என் வார்த்தை, திரு டெம்ப்ளர்.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
நிச்சயமாக, நான் கார்டுக்காக பேச முடியாது.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
நான் தவறு செய்யலாமா... உன்னுடையதை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியுமா
முன்மொழிவு?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
அத்தகைய நெகிழ்ச்சி! நிச்சயமாக.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
என்ன முன்மொழிவு?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
நான், நிச்சயமாக, உள்ளே இருக்க வேண்டும் 
லண்டன் நடவடிக்கையின் முழு பொறுப்பு.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
ஒப்புக்கொண்டார். இது என்ன?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
இங்கே இடியட் பாய் செல்ல வேண்டும்.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
நீங்கள் சொல்வது போல், அவர்
அனைத்தும் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் மூளை இல்லை.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
அவர் முற்றிலும் விநியோகிக்கக்கூடியவர்.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
இப்போது, கேளுங்கள், சிங், எனக்கு போதும்...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
அவன் தான்! இதை என் வேனில் இறக்கி விட்டார்.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
அதை உங்கள் வேனில் விட்டுவிட்டேன்.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
பார், நண்பரே, அவர்தான் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
மாறாக, அவர்தான்.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
அதுவும் அவன்தான். மேலும் இந்த...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
.. ஹெராயின்.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
அலுவலகம் நிறைந்திருப்பதைக் காணலாம்
அங்கு வழியாக.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
ஓ, சிங், அந்த சலுகை
உங்கள், லண்டன் நடவடிக்கை எடுப்பது பற்றி,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
அதை மறந்துவிடு.